Legnica otwarta dla łuczników z całego świata
Wystąpienie Prezydenta Legnicy na inauguracji
Młodzieżowych Mistrzostw Świata w Łucznictwie
(Wersja polskojęzyczna)
- Panie Sekretarzu Generalny Światowej Federacji Łuczniczej!
- Panowie Prezesi Związków i Federacji Krajowych,
- Szanowni Sędziowie i Trenerzy!
- Drodzy, młodzi sportowcy!
- Szanowni przedstawiciele Parlamentu, władz państwowych i samorządowych!
- Szanowni reprezentanci miast i gmin naszego regionu, jego instytucji i środowisk!
- Szanowni członkowie delegacji chińskiego miasta Wuxi, które będzie organizatorem następnych Mistrzostw - za dwa lata!
- Drodzy Mieszkańcy Legnicy i Goście naszego miasta!
W imieniu Komitetu Honorowego Młodzieżowych Mistrzostw Świata w Łucznictwie, Komitetu Organizacyjnego, a szczególnie w imieniu mieszkańców naszego miasta, witam wszystkich przybyłych do Legnicy Uczestników tego wielkiego, radosnego wydarzenia sportowego.
Przybyli Państwo do miasta należącego do najważniejszych w Polsce ośrodków, krzewiących rozwój tej szlachetnej i cieszącej się wielowiekową tradycją dyscypliny sportu. Jesteśmy dumni z powierzenia naszemu krajowi i miastu organizacji tej niezwykle prestiżowej imprezy, którą Patronatem objął Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Bronisław Komorowski. Pragniemy godnie przyjąć przyjaciół z różnych zakątków świata, których połączyła wspólna pasja - łucznictwo.
Legnica jest otwarta dla rzeszy sportowców z całego świata. Staraliśmy się stworzyć jak najlepsze warunki do współzawodnictwa, wypoczynku i spędzania czasu wolnego. Oddajemy do dyspozycji młodych łuczników nasze nowoczesne obiekty sportowe - położone w zabytkowym Parku - Stadion Orła Białego i boiska treningowe. Oddajemy naszą sympatię, życzliwość i gościnność.
Z ogromną satysfakcją już teraz zapraszam do bliższego zapoznania się z miastem, z jego kulturą, wielką historią, zapisaną na kartach dziejów Europy, oraz współczesnością. W tym roku obchodzimy jubileusz 770-lecia sławnej bitwy z Mongołami, jaka rozegrała się u bram miasta w 1241 roku. Niebagatelną rolę odegrały wtedy łuki - jako narzędzie walki. Dzisiaj są narzędziem przyjacielskiej rywalizacji.
Dzisiejsza Legnica jest młoda, podobna do Was, drodzy łucznicy. Prężnie się rozwija. Przywołując słowa znanego nam wszystkim Pana Juana Carlosa Holgado, powiem, że jest miastem na tyle dużym, by sprostać poważnemu wyzwaniu i na tyle przytulnym, by czuć się w nim, jak w domu.
Tutaj spotykają się szlaki łączące od wieków Wschód z Zachodem i Północ z Południem Europy. Dlatego ufam, że od dzisiaj Wam także będzie z Legnicą po drodze.
Szanowni Państwo!
Zapraszam serdecznie Gości i mieszkańców na legnickie areny Mistrzostw. Zawodnikom życzę doskonałych wyników i sukcesów. Niech to będzie święto sportu, rywalizacji fair play i młodości.
Wszystkim życzę niezapomnianych przeżyć w Legnicy, która przez najbliższy tydzień będzie stolicą światowego łucznictwa.
(Wersja w języku angielskim)
- Dear Secretary-General of the World Archery Federation!
- and the Presidents of National Associations and Federations,
- Dear Judges and Coaches!
- Dear young sportsmen!
- Dear representatives of the Parliament, the state and the local authorities!
- Dear representatives of the cities, towns, and districts in our region, its institutions and communities!
- Dear members of the delegation from the Chinese city of Wuxi, which will organise the coming Championship in two years time!
- Dear People of Legnica and dear Visitors to this city!
On behalf of the Honourable Committee of the Youth Archery World Championship, their Organizing Committee, and especially on behalf of our citizens, I would like to welcome all Competitors to this great and happy sports event in the city of Legnica.
You have come to the city being one of the most important Polish centres promoting the development of this noble and ancient sports discipline. We are proud that our country and the city have been entrusted with the task of organising this extremely prestigious event held under the patronage of the President of the Polish Republic - Bronisław Komorowski. We wish to receive with all due respect our friends from various corners of the world, our friends who share the same passion - archery.
Legnica is open to numerous sportsmen from all over the world. We have been trying to create the best possible conditions for competition, rest, and leisure. We are putting at the young archers' disposal our modern sports facilities located in a historic park, namely the White Eagle Stadium and our training fields. We are putting at your disposal our friendliness and hospitality.
With great pleasure I would like to invite you to learn about the city, its culture, its great story written in the pages of the European history, and its modern days. This year we are celebrating the 770th (seven hundred and seventieth) anniversary of a famous battle with the Mongolians, which took place at the gates of the city in 1241 (twelve hundred forty one). And there were the bows - used as weapon - which played the role of no small importance. But today, they are the tools of friendly competition.
Legnica nowadays is young, just like you, dear archers. The city is thriving. To cite the words of Juan Carlos Holgado, whom all of you know, I want to say that the city is large enough to face serious challenge and yet cosy enough to feel like at home.
It is here where many ancient routes meet. For centuries they have been connecting the East with the West and the North with the South of Europe. That is why, I believe that from now on your ways will lead also to Legnica.
Ladies and Gentlemen!
I wish to invite the Guests and the citizens to Legnica Championship arenas. I wish the competitors perfect performance and success. Let it be a celebration of sports, competition, fair play, and youth.
I wish all of you many memorable experiences in Legnica, which this week shall be the capital city of the world archery.
